1 00:00:06,000 --> 00:00:07,297 - Hei, sayang. - Hai. 2 00:00:07,335 --> 00:00:09,200 - Ya, aku baru saja pulang kerja. - Bisakah kamu berhenti di pasar? 3 00:00:09,237 --> 00:00:11,171 Ya, aku akan berhenti di pasar. 4 00:00:11,205 --> 00:00:12,797 - Kamu butuh sesuatu? - Susu kedelai. 5 00:00:12,840 --> 00:00:15,604 Susu kedelai? OKE. Anda mengerti. 6 00:00:20,515 --> 00:00:22,608 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 7 00:00:22,650 --> 00:00:23,708 Berapa lama lagi kamu akan berada? 8 00:00:23,751 --> 00:00:24,809 Aku tidak tahu. 9 00:00:24,852 --> 00:00:26,285 Saya kira itu tergantung tentang berapa panjang antreannya. 10 00:00:26,320 --> 00:00:28,220 Seharusnya tidak terlalu sibuk. Cepat pulang, oke? 11 00:00:28,256 --> 00:00:29,814 Bantu aku! 12 00:00:29,857 --> 00:00:33,054 Hei sayang, aku harus pergi. Aku akan meneleponmu kembali. 13 00:00:37,598 --> 00:00:40,567 Hei, tolong, tolong! Hei, dengarkan aku! 14 00:00:40,601 --> 00:00:42,535 Mereka tepat di belakangku! Tidak, ayolah! 15 00:00:42,570 --> 00:00:44,162 Tolong buka! Membantu! Dengar... 16 00:00:44,205 --> 00:00:45,536 Ayo, tolong buka! 17 00:00:45,573 --> 00:00:47,438 Nama saya John Woodrel! 18 00:00:47,475 --> 00:00:50,273 Hai! Buka! Ayolah! Silakan! 19 00:00:50,311 --> 00:00:51,505 Silakan! Mohon... 20 00:01:04,959 --> 00:01:07,450 Potret Matthew McGreevey... 21 00:01:07,495 --> 00:01:09,156 seorang pria yang melihat ke cermin... 22 00:01:09,197 --> 00:01:12,098 dan melihat yang layak, warga negara yang terhormat. 23 00:01:12,133 --> 00:01:13,964 Tapi penampilan bisa menipu... 24 00:01:14,001 --> 00:01:17,368 dan malam ini, Matt's akan mendapatkan pemeriksaan kenyataan... 25 00:01:17,405 --> 00:01:21,102 di sebuah persimpangan dikenal sebagai Zona Tw///ght. 26 00:01:24,545 --> 00:01:26,012 Matt? 27 00:01:26,047 --> 00:01:27,981 Tidak, Reg, tolong jangan sekarang. 28 00:01:28,015 --> 00:01:29,642 Hei, kamu baik-baik saja? 29 00:01:29,684 --> 00:01:31,276 Saya terus mencoba untuk meneleponmu kembali... 30 00:01:31,319 --> 00:01:32,718 tapi yang kudapat hanyalah pesan suara. 31 00:01:32,753 --> 00:01:34,914 Satu detik. aku akan memberitahumu semua tentang hal itu. 32 00:01:34,956 --> 00:01:36,617 Hei, Reg. 33 00:01:39,694 --> 00:01:42,390 Sayang... sayang, apakah kamu baik-baik saja? 34 00:01:42,430 --> 00:01:44,022 Apa... 35 00:01:51,906 --> 00:01:54,636 Anda sedang bepergian ke dimensi lain... 36 00:01:54,675 --> 00:01:58,406 dimensi tidak hanya penglihatan dan suara... 37 00:01:58,446 --> 00:02:00,380 tapi pikiran... 38 00:02:02,383 --> 00:02:05,477 sebuah perjalanan ke negeri yang menakjubkan... 39 00:02:05,519 --> 00:02:09,546 yang batasannya hanya itu saja dari imajinasi. 40 00:02:12,560 --> 00:02:14,221 Anda masuk... 41 00:02:26,807 --> 00:02:28,297 Apakah kamu yakin? aku tidak bisa mendapatkanmu... 42 00:02:28,342 --> 00:02:30,173 sesuatu untuk diminum atau aspirin? 43 00:02:30,211 --> 00:02:31,644 Anda seharusnya melihatnya raut wajahnya. 44 00:02:31,679 --> 00:02:32,805 aku bilang padamu... 45 00:02:32,847 --> 00:02:34,314 orang ini, dia tampak... dia, seperti, gila. 46 00:02:34,348 --> 00:02:35,645 Oh sayang. 47 00:02:35,683 --> 00:02:37,708 Nah, apakah kamu yakin dia tidak memukulmu? 48 00:02:37,752 --> 00:02:39,549 Tidak. Sudah kubilang. Dia tidak pernah menyentuhku. 49 00:02:39,587 --> 00:02:40,884 Maka Anda harus memiliki... 50 00:02:40,922 --> 00:02:42,150 membenturkan kepalamu di kemudi... 51 00:02:42,189 --> 00:02:43,781 Tidak, menurutku tidak. 52 00:02:43,824 --> 00:02:45,485 Baiklah sayang, kamu atau menabrak sesuatu... 53 00:02:45,526 --> 00:02:46,788 atau ada sesuatu yang menimpamu. 54 00:02:46,827 --> 00:02:49,159 Matt, apakah kamu? memberitahuku segalanya? 55 00:02:49,196 --> 00:02:50,959 Positif. 56 00:02:50,998 --> 00:02:52,966 Apa yang kamu lihat? 57 00:02:53,000 --> 00:02:55,093 Aku senang kamu baik-baik saja. 58 00:02:56,938 --> 00:02:58,462 Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi. 59 00:02:58,506 --> 00:03:00,201 Aku ingin tahu siapa dia, kamu tahu? 60 00:03:00,241 --> 00:03:02,106 Yah, mungkin dia memang begitu hanya seorang pembajak mobil. 61 00:03:02,143 --> 00:03:03,269 Anda tidak tahu itu. 62 00:03:03,311 --> 00:03:04,471 Yah, dia sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik. 63 00:03:04,512 --> 00:03:05,979 Yah, kuharap aku bisa yakin. 64 00:03:06,013 --> 00:03:08,880 Seluruh kota ini hanya berantakan. 65 00:03:08,916 --> 00:03:10,213 Itu walikota yang buruk itu... 66 00:03:10,251 --> 00:03:11,684 dan polisi jangan lakukan apa pun. 67 00:03:11,719 --> 00:03:13,653 Bolehkah aku menjemputmu? sedikit aspirin atau... 68 00:03:13,688 --> 00:03:16,088 saya tidak perlu aspirin, Hilary. 69 00:03:18,893 --> 00:03:20,986 Maafkan aku, oke? 70 00:03:21,028 --> 00:03:23,087 Aku baik-baik saja, Hil. 71 00:03:23,130 --> 00:03:24,358 Hei... 72 00:03:26,600 --> 00:03:29,296 mulai sekarang, kamu akan mengambil jalan bebas hambatan pulang. 73 00:03:38,112 --> 00:03:39,409 Selamat pagi. 74 00:03:39,447 --> 00:03:41,608 Kenapa kamu tidak membangunkanku? 75 00:03:41,649 --> 00:03:43,674 Sayang, kamu melempar dan berputar sepanjang malam. 76 00:03:43,718 --> 00:03:46,016 pikirku kamu perlu istirahat. 77 00:03:46,053 --> 00:03:47,520 Oh... Tuhan. 78 00:03:47,555 --> 00:03:49,318 Ada apa? 79 00:03:49,357 --> 00:03:51,450 Oh, aku hanya merasa pegal. 80 00:03:51,492 --> 00:03:54,017 Saya pikir mungkin saya akan datang terserang flu. 81 00:03:54,061 --> 00:03:55,858 Saya yakin otot Anda sedang kejang... 82 00:03:55,896 --> 00:03:57,693 dari semua stres tadi malam. 83 00:03:57,732 --> 00:03:59,359 Aku punya rumah untuk ditunjukkan pada jam 9:00... 84 00:03:59,400 --> 00:04:01,391 dan jangan lupa kamu mengambil jalan bebas hambatan. 85 00:04:01,435 --> 00:04:02,402 Anda berjanji. 86 00:04:02,436 --> 00:04:04,404 Ya. 87 00:04:04,438 --> 00:04:05,905 Ambil jalan bebas hambatan. 88 00:04:13,047 --> 00:04:14,036 Apa? 89 00:04:49,750 --> 00:04:52,742 Hei, Matt, kamu tangkap pertandingan tadi malam? 90 00:04:52,787 --> 00:04:55,153 Eh, tidak. Saya melewatkannya. 91 00:04:55,189 --> 00:04:56,417 Anda tidak mencetak gol, kamu tidak bisa menang. 92 00:04:56,457 --> 00:04:58,618 Saya tidak tahu apa yang sulit. 93 00:04:58,659 --> 00:05:00,388 Anda melempar bolanya, kamu menangkap bolanya. 94 00:05:00,428 --> 00:05:01,759 Primadona ini dapat bayaran jutaan... 95 00:05:01,796 --> 00:05:03,286 dan untuk apa... menjatuhkan bola? 96 00:05:03,330 --> 00:05:05,855 Aku beritahu kamu, kawan, itu menyedihkan. 97 00:05:09,170 --> 00:05:10,535 Ya, jadi? 98 00:05:12,339 --> 00:05:14,102 A-apa maksudmu ya, jadi? 99 00:05:14,141 --> 00:05:16,166 Saya ada di sana. 100 00:05:16,210 --> 00:05:17,973 Jadi, apa maksudmu? 101 00:05:18,012 --> 00:05:21,106 Aku meninggalkan pria itu di sana... untuk dibunuh. 102 00:05:21,148 --> 00:05:22,615 Saya bisa melakukan sesuatu. 103 00:05:22,650 --> 00:05:23,776 Seperti apa? 104 00:05:23,818 --> 00:05:25,115 Aku tidak tahu. aku... 105 00:05:25,152 --> 00:05:27,620 untuk satu hal, saya bisa melakukannya biarkan dia masuk ke mobilku. 106 00:05:27,655 --> 00:05:30,123 Oke, Matt, biarkan aku menanyakanmu sebuah pertanyaan. 107 00:05:30,157 --> 00:05:31,624 Apakah kamu... apakah kamu kenal orang ini? 108 00:05:31,659 --> 00:05:32,626 Tentu saja tidak. 109 00:05:32,660 --> 00:05:34,025 Oke, jadi dia orang asing. 110 00:05:35,196 --> 00:05:36,788 Apa masalahnya? OKE? 111 00:05:36,831 --> 00:05:38,128 Dia dalam masalah. 112 00:05:38,165 --> 00:05:39,962 Tahukah Anda hal itu pada saat itu? 113 00:05:40,000 --> 00:05:41,297 Saya tidak yakin apa yang saya ketahui. 114 00:05:41,335 --> 00:05:42,461 Tepat. Jadi beberapa orang kulit hitam... 115 00:05:42,503 --> 00:05:43,868 kamu belum pernah melihat sebelumnya dalam hidupmu... 116 00:05:43,904 --> 00:05:45,132 datang berlari keluar dari kegelapan... 117 00:05:45,172 --> 00:05:46,469 dan tuntutan untuk masuk ke mobilmu. 118 00:05:46,507 --> 00:05:47,633 Tidak, lebih tepatnya dia sedang memohon. 119 00:05:47,675 --> 00:05:48,733 Menuntut, memohon... apa bedanya? 120 00:05:48,776 --> 00:05:50,334 Dia ingin mendapatkan ke dalam mobil Anda. 121 00:05:50,377 --> 00:05:51,571 Danny... dia berdarah! 122 00:05:51,612 --> 00:05:53,705 Yah, dia lebih baik darimu. 123 00:05:53,747 --> 00:05:55,476 Tahukah Anda bahwa dia memang demikian seorang profesor perguruan tinggi... 124 00:05:55,516 --> 00:05:56,813 dia menerbitkan 3 buku? 125 00:05:56,851 --> 00:05:58,842 Ya, ya, aku tahu. Ini adalah tragedi yang nyata. 126 00:05:58,886 --> 00:06:00,148 Tapi kamu harus ingat... 127 00:06:00,187 --> 00:06:02,246 kamu punya istri, rumah, pekerjaan, mobil... 128 00:06:02,289 --> 00:06:03,313 Apa maksudmu? 129 00:06:03,357 --> 00:06:04,847 Maksud saya adalah Anda mengerti terlalu banyak berkendara di sini... 130 00:06:04,892 --> 00:06:07,087 untuk mempertaruhkan semuanya untuk beberapa orang asing. 131 00:06:07,128 --> 00:06:09,153 Matt, caraku melihatnya, kamu punya 2 pilihan: 132 00:06:09,196 --> 00:06:10,993 Anda bisa duduk-duduk merasa bersalah... 133 00:06:11,031 --> 00:06:12,896 atau Anda bisa melanjutkan dengan hidupmu. 134 00:06:12,933 --> 00:06:14,230 Anda bisa melakukan itu... 135 00:06:14,268 --> 00:06:15,667 hanya... begitu saja, benar? 136 00:06:15,703 --> 00:06:17,000 Ya Tuhan. 137 00:06:19,540 --> 00:06:20,700 OKE. 138 00:06:20,741 --> 00:06:21,935 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 139 00:06:22,743 --> 00:06:24,040 Jika Anda sudah tahu... 140 00:06:24,078 --> 00:06:25,375 orang ini Woodrel adalah seorang profesor perguruan tinggi... 141 00:06:25,412 --> 00:06:27,505 apakah kamu akan membantunya? 142 00:06:27,548 --> 00:06:29,778 Oke, jenis apa pertanyaannya apakah itu? 143 00:06:29,817 --> 00:06:30,841 Tentu saja saya akan melakukannya. 144 00:06:30,885 --> 00:06:32,910 Meskipun dia berkulit hitam? 145 00:06:32,953 --> 00:06:35,114 Saya bukan seorang rasis. 146 00:06:35,156 --> 00:06:37,021 Aku tidak pernah bilang begitu. 147 00:06:38,592 --> 00:06:40,685 Anda tidak punya apa-apa merasa bersalah tentang... 148 00:06:40,728 --> 00:06:42,889 karena kamu, temanku, tidak melakukan kesalahan apa pun. 149 00:06:54,308 --> 00:06:55,536 Oh... 150 00:06:55,576 --> 00:06:57,407 Hei, Charlie. Bagaimana kabarmu? 151 00:06:58,579 --> 00:07:00,410 Eh, tolong pesan? 152 00:07:01,348 --> 00:07:02,337 Terima kasih. 153 00:07:07,121 --> 00:07:09,180 Hei, Steph. Gabe, bagaimana kabarmu? 154 00:07:13,194 --> 00:07:14,183 Selamat pagi. 155 00:07:17,198 --> 00:07:18,597 Hei... santai saja, oke? 156 00:07:18,632 --> 00:07:20,099 Ini tidak seburuk kelihatannya. 157 00:07:20,134 --> 00:07:21,726 Itu tidak bagus untuk kulitmu. 158 00:07:21,769 --> 00:07:23,760 Baru saja mengalami kecelakaan kecil, itu saja. 159 00:07:23,804 --> 00:07:25,135 Dengan sinar matahari? 160 00:07:26,240 --> 00:07:28,902 lampu matahari? Apa yang kamu bicarakan? 161 00:07:28,943 --> 00:07:30,535 Di Sini. 162 00:07:30,578 --> 00:07:31,977 Coba lihat. 163 00:07:40,187 --> 00:07:42,917 Nah, kabar baiknya adalah tidak ada tanda-tanda melanoma... 164 00:07:42,957 --> 00:07:44,424 atau kelainan apa pun. 165 00:07:44,458 --> 00:07:46,585 Kulitmu, dengan senang hati kukatakan, bebas penyakit. 166 00:07:46,627 --> 00:07:48,356 Oke, lalu apa terjadi denganku? 167 00:07:48,395 --> 00:07:49,919 Sejauh yang saya bisa lihat, tidak ada apa-apa. 168 00:07:49,964 --> 00:07:51,989 Tingkat melanosom Anda berada dalam batas normal... 169 00:07:52,032 --> 00:07:53,761 untuk seseorang dari ras campuran. 170 00:07:53,801 --> 00:07:55,325 Ras campuran? Campuran... 171 00:07:55,369 --> 00:07:57,769 Taman Kaukasia, bagian Afrika-Amerika. 172 00:07:57,805 --> 00:08:00,000 Ya! Aku bukan bagiannya Afrika-Amerika. 173 00:08:00,040 --> 00:08:02,941 saya tidak Orang Afrika-Amerika sama sekali! 174 00:08:02,977 --> 00:08:05,946 Aku tunjukkan fotonya padamu di SIM saya! 175 00:08:05,980 --> 00:08:07,607 Tuan McGreevey, Saya seorang dokter kulit... 176 00:08:07,648 --> 00:08:08,876 bukan psikiater. 177 00:08:08,916 --> 00:08:10,315 Kamu bilang aku... 178 00:08:10,351 --> 00:08:12,819 kamu bilang aku gila sekarang? Apakah itu... itu... 179 00:08:12,853 --> 00:08:14,787 kataku bahwa kadar melanin... 180 00:08:14,822 --> 00:08:17,154 jangan meningkat secara drastis semalaman. 181 00:08:17,191 --> 00:08:19,682 Pigmentasi kulit ditentukan secara genetis. 182 00:08:19,727 --> 00:08:21,092 Anda tahu apa? 183 00:08:21,128 --> 00:08:22,755 Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini... 184 00:08:22,796 --> 00:08:24,093 tapi biarkan aku memberitahumu sesuatu... 185 00:08:24,131 --> 00:08:25,359 Saya tahu siapa saya, oke? 186 00:08:25,399 --> 00:08:28,027 Dan saya tahu siapa orang tuaku. 187 00:08:28,068 --> 00:08:29,968 Anda tahu apa? 188 00:08:30,004 --> 00:08:31,437 Anda tidak dapat membantu saya. 189 00:08:31,472 --> 00:08:33,030 Aku akan mencari seseorang yang bisa, oke? 190 00:09:02,202 --> 00:09:04,466 Hei sayang. Apakah itu kamu? 191 00:09:04,505 --> 00:09:06,336 kamu pulang lebih awal... 192 00:09:06,373 --> 00:09:08,204 Apa yang kamu inginkan? 193 00:09:08,242 --> 00:09:09,834 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 194 00:09:09,877 --> 00:09:11,367 Apa yang kamu bicarakan? 195 00:09:11,412 --> 00:09:14,404 Kamu menjauh dariku! Saya akan menelepon polisi! 196 00:09:14,448 --> 00:09:16,882 Hilary, sayang, ini aku... Mat. 197 00:09:16,917 --> 00:09:18,214 Dimana suamiku? 198 00:09:18,252 --> 00:09:19,879 Aku berdiri di sini! 199 00:09:19,920 --> 00:09:20,978 Reggie! 200 00:09:22,623 --> 00:09:24,614 Reggie, tenanglah! 201 00:09:24,658 --> 00:09:25,852 Hai! 202 00:09:26,894 --> 00:09:28,293 Hei, kemana kamu pergi... 203 00:09:55,823 --> 00:09:57,620 Reggie, tenanglah! 204 00:10:03,497 --> 00:10:04,589 Tinggal. 205 00:10:05,866 --> 00:10:06,855 Tinggal! 206 00:10:07,968 --> 00:10:09,868 Jadilah anak yang baik! 207 00:10:17,611 --> 00:10:19,442 Hei kamu! Tahan di sana! 208 00:10:20,681 --> 00:10:21,978 Aku punya pistol, kawan! 209 00:10:22,015 --> 00:10:23,312 Hank, bukan itu apa yang kamu pikirkan! 210 00:10:23,350 --> 00:10:24,510 Saya Matt McGreevey. 211 00:10:24,551 --> 00:10:26,018 Turun! aku akan menembak! 212 00:10:26,053 --> 00:10:27,111 Saya bisa membuktikannya. 213 00:10:32,292 --> 00:10:33,589 Aku akan melakukannya, kawan! 214 00:10:54,481 --> 00:10:56,346 Saya ingin sebuah kamar. 215 00:10:56,383 --> 00:10:58,351 - Lajang? - Cukup. 216 00:10:58,385 --> 00:11:01,513 Oke, biayanya $125 per malam. 217 00:11:01,555 --> 00:11:02,852 Bagaimana Anda ingin membayar? 218 00:11:02,890 --> 00:11:03,857 Kartu kredit. 219 00:11:03,891 --> 00:11:05,119 OKE. Punya gambar ID? 220 00:11:05,159 --> 00:11:07,252 Ya tentu saja. 221 00:11:14,468 --> 00:11:16,299 Setelah dipikir-pikir... 222 00:11:16,336 --> 00:11:18,998 Aku akan... membayar tunai. 223 00:11:19,039 --> 00:11:22,372 Ya. Aku masih membutuhkannya untuk melihat beberapa I.D. 224 00:11:22,409 --> 00:11:24,877 Dengan uang tunai? 225 00:11:24,912 --> 00:11:27,847 Dengar, tuan, saya tidak mau ada masalah... 226 00:11:27,881 --> 00:11:30,907 Bagaimana jika kita membuatnya seimbang... 227 00:11:32,719 --> 00:11:34,346 Yah, itu tidak masalah bagiku... 228 00:11:34,388 --> 00:11:36,185 tapi kalau kamu mau kamar.. 229 00:11:36,223 --> 00:11:38,248 Saya masih harus melihat gambar ID. 230 00:11:42,896 --> 00:11:43,988 Lupakan saja. 231 00:11:47,367 --> 00:11:49,426 Ya, Lexus perak. 232 00:11:51,305 --> 00:11:54,001 Sepertinya piringnya, baiklah. 233 00:12:11,225 --> 00:12:12,192 Taksi! 234 00:12:12,226 --> 00:12:14,091 Hai! Hei... h-hei! 235 00:12:15,629 --> 00:12:17,620 Ya, tuan. Kemana aku bisa membawamu? 236 00:12:19,333 --> 00:12:21,130 Dasar bajingan. 237 00:12:21,168 --> 00:12:22,658 Terjadi sepanjang waktu, bukan? 238 00:13:38,812 --> 00:13:40,507 Siapa di luar sana? 239 00:13:40,547 --> 00:13:41,844 Jika Anda seorang reporter... 240 00:13:41,882 --> 00:13:43,611 keponakanku sudah selesai berbicara dengan kalian. 241 00:13:43,650 --> 00:13:44,810 Saya bukan seorang reporter. 242 00:13:47,988 --> 00:13:48,977 Yohanes! 243 00:13:49,022 --> 00:13:50,512 Tidak. 244 00:13:50,557 --> 00:13:52,024 Aku tidak seperti yang kamu pikirkan. 245 00:13:52,059 --> 00:13:54,152 Saya tidak mengerti. aku... 246 00:13:54,194 --> 00:13:56,662 Saya berada di kamar mayat. Saya mengidentifikasi tubuh Anda! 247 00:13:56,697 --> 00:13:58,096 Saya bukan John Woodrell. 248 00:13:58,131 --> 00:13:59,928 Lalu siapa kamu sebenarnya? 249 00:13:59,967 --> 00:14:02,299 Namaku Matt McGreevey. 250 00:14:02,336 --> 00:14:05,203 Itu hal terkutuk... kamu mirip dia! 251 00:14:05,238 --> 00:14:06,535 Apakah Nyonya Woodrell ada di rumah? 252 00:14:06,573 --> 00:14:07,540 Mengapa? 253 00:14:07,574 --> 00:14:09,565 Saya perlu berbicara dengannya. 254 00:14:09,610 --> 00:14:11,874 Saya ada di sana ketika suaminya diserang. 255 00:14:16,083 --> 00:14:17,311 Anda lihat? 256 00:14:17,351 --> 00:14:19,046 Matthew McGreevey. 257 00:14:19,086 --> 00:14:20,553 Omong kosong macam apa ini? 258 00:14:20,587 --> 00:14:22,054 Ini orang kulit putih! 259 00:14:22,089 --> 00:14:23,386 Ini aku! 260 00:14:25,359 --> 00:14:27,987 Setidaknya sampai hari ini. 261 00:14:28,028 --> 00:14:30,895 Tuan, sebaiknya beritahu saya apa yang terjadi di sini. 262 00:14:30,931 --> 00:14:32,398 Saya sedang mencoba! 263 00:14:32,432 --> 00:14:33,592 Pelankan suaramu! 264 00:14:33,634 --> 00:14:35,966 Saya perlu bicara dengan Ny. Woodrell. 265 00:14:36,003 --> 00:14:37,937 Anda meninggalkan dia di luar tentang ini, kamu dengar aku? 266 00:14:37,971 --> 00:14:40,132 Tapi dia mungkin satu-satunya itu bisa membantu saya. 267 00:14:40,173 --> 00:14:42,141 Membantu Anda? Membantu Anda bagaimana caranya? 268 00:14:43,844 --> 00:14:45,778 Bantu ubah aku kembali. 269 00:14:45,812 --> 00:14:47,109 Sobat, kamu sudah tahu tentang... 270 00:14:47,147 --> 00:14:48,705 5 detik untuk turun beranda ini... 271 00:14:48,749 --> 00:14:50,148 atau aku akan menelepon polisi. 272 00:14:50,183 --> 00:14:51,616 Tidak, tunggu! kamu akan mendengarkanku! 273 00:14:53,920 --> 00:14:56,718 John Woodrel... 274 00:14:56,757 --> 00:14:59,055 datang berlari ke mobilku meminta bantuan. 275 00:14:59,092 --> 00:15:01,185 Sebaliknya, saya pergi. Saat itulah semuanya dimulai. 276 00:15:01,228 --> 00:15:02,957 Apa yang dimulai? 277 00:15:02,996 --> 00:15:05,464 Saya mulai berubah. 278 00:15:05,499 --> 00:15:07,524 aku sudah berpikir... 279 00:15:07,567 --> 00:15:10,468 itu kalau saja aku bisa buatlah dia mengerti... 280 00:15:10,504 --> 00:15:13,166 bahwa aku... tidak... orang jahat... 281 00:15:13,206 --> 00:15:14,901 aku bukan orang jahat... 282 00:15:14,941 --> 00:15:17,409 mungkin jika dia tahu itu, dia bisa memaafkanku. 283 00:15:17,444 --> 00:15:21,437 Mungkin semuanya bisa kembali normal. 284 00:15:21,481 --> 00:15:24,848 Saya membuat kesalahan. 285 00:15:24,885 --> 00:15:27,217 Jika saya tahu dia adalah seorang profesor... 286 00:15:27,254 --> 00:15:29,313 Uh-hah. 287 00:15:29,356 --> 00:15:31,654 Tolong... 288 00:15:31,692 --> 00:15:34,456 biarkan aku berbicara dengannya? 289 00:15:35,996 --> 00:15:38,294 Tapi kamu harus memberitahuku sesuatu yang pertama... 290 00:15:38,331 --> 00:15:40,822 karena sekarang kamu membuatku penasaran. 291 00:15:45,138 --> 00:15:47,231 Apakah saya akan lolos atau tidak? 292 00:15:47,274 --> 00:15:49,208 Bukan itu yang saya maksud, Pak. 293 00:15:49,242 --> 00:15:52,405 Itu... itu terjadi begitu cepat... 294 00:15:53,146 --> 00:15:55,876 Aku takut, itu saja. 295 00:15:55,916 --> 00:15:59,283 Itulah satu-satunya alasan Saya pergi. 296 00:15:59,319 --> 00:16:00,809 Apakah itu? 297 00:16:01,922 --> 00:16:03,753 Clare, jangan datang di luar sini, sayang. 298 00:16:03,790 --> 00:16:05,189 Nyonya Woodrel... 299 00:16:06,193 --> 00:16:08,286 Tidak apa-apa, Thomas. 300 00:16:08,328 --> 00:16:10,888 Saya mendengar semuanya. 301 00:16:14,034 --> 00:16:16,832 Oh... 302 00:16:16,870 --> 00:16:18,132 Ya Tuhan. 303 00:16:18,171 --> 00:16:19,695 Klara... 304 00:16:19,740 --> 00:16:21,708 Seolah-olah... dia sedang berdiri 305 00:16:21,742 --> 00:16:23,676 di sini sebelumku. 306 00:16:23,710 --> 00:16:25,439 aku tidak bermaksud mengganggumu... 307 00:16:25,479 --> 00:16:26,776 Nyonya Woodrel... 308 00:16:28,882 --> 00:16:30,975 Saya hanya punya satu pertanyaan... 309 00:16:31,017 --> 00:16:33,349 Saya ingin Anda menjawabnya untuk saya. 310 00:16:33,386 --> 00:16:35,547 Apa pun. 311 00:16:41,695 --> 00:16:45,995 Jika suamiku... dulunya orang kulit putih... 312 00:16:46,032 --> 00:16:48,660 apakah kamu akan membantunya? 313 00:16:53,039 --> 00:16:55,667 Maafkan saya, tuan. 314 00:16:55,709 --> 00:16:58,439 Tidak ada apa-apa Saya bisa melakukannya untuk Anda. 315 00:16:59,546 --> 00:17:00,979 Tolong, kamu harus membantuku. 316 00:17:04,151 --> 00:17:05,743 Tolong, aku... 317 00:17:33,814 --> 00:17:36,180 Kamu tampak tersesat, Nak. 318 00:17:36,216 --> 00:17:38,776 Dengar, aku tidak mencarinya untuk masalah apa pun. 319 00:17:38,819 --> 00:17:40,878 Coba tebak. Anda tetap menemukannya. 320 00:17:58,371 --> 00:17:59,861 Bantu aku! 321 00:17:59,906 --> 00:18:02,636 Membantu! Tolong, seseorang! 322 00:18:02,676 --> 00:18:04,667 Bantu aku! 323 00:18:04,711 --> 00:18:06,235 Tolong bantu saya! Bantu aku! 324 00:18:06,279 --> 00:18:08,713 Hei, tolong! Silakan! Hai! 325 00:18:08,748 --> 00:18:09,976 Mereka tepat di belakangku! TIDAK! 326 00:18:10,016 --> 00:18:11,916 Dengar, namaku adalah John Woodrel. 327 00:18:11,952 --> 00:18:12,941 Ayolah! 328 00:18:12,986 --> 00:18:14,886 Buka! Hai! Hai! 329 00:18:14,921 --> 00:18:16,252 Kamu, bukalah! 330 00:18:16,289 --> 00:18:17,779 Ayolah, kumohon! 331 00:18:17,824 --> 00:18:19,724 Silakan! 332 00:18:19,759 --> 00:18:22,284 Aah! Ya Tuhan! 333 00:18:22,329 --> 00:18:23,353 Bantu aku! 334 00:18:39,546 --> 00:18:40,706 Hati-Hati! 335 00:18:43,383 --> 00:18:46,181 Masuk ke sini! Masuk! Ayo! 336 00:18:55,695 --> 00:18:56,662 Kamu baik-baik saja? 337 00:18:56,696 --> 00:18:58,527 Ya. Ya. 338 00:19:00,500 --> 00:19:01,865 Terima kasih. 339 00:19:06,106 --> 00:19:08,097 Aku tidak bermaksud untuk bersuara tidak berterima kasih... 340 00:19:10,677 --> 00:19:13,111 tapi apa yang membuatmu berubah pikiran? 341 00:19:17,784 --> 00:19:21,743 Kurasa karena semua yang aku bisa pikir itu... 342 00:19:21,788 --> 00:19:24,882 bagaimana jika itu aku? 343 00:19:37,537 --> 00:19:40,097 Pepatah lama mengatakan, kamu tidak kenal laki-laki... 344 00:19:40,140 --> 00:19:42,233 sampai kamu sudah berjalan satu mil di sepatunya. 345 00:19:42,275 --> 00:19:43,902 Matt McGreevey menjadi lebih baik. 346 00:19:43,944 --> 00:19:47,004 Dia harus berjalan di kulit orang lain. 347 00:19:47,047 --> 00:19:49,811 Sebuah pelajaran sederhana dalam belas kasih... 348 00:19:49,849 --> 00:19:53,376 milik... dari The Tw///ght Zone.